Hot! Ves lo que Cantás: Personal Jesus (Depeche Mode)

La letra de este tema está inspirada por el libro de Priscilla Presley “Elvis y yo”. Ahí cuenta cómo Elvis, aparte de ser su esposo, era una especie de guía y mentor suyo. Martin Gore adaptó esa idea y la llevó a un plano más religioso. El concepto tiene que ver con tener alguien que sea tu asistencia espiritual personalizada en momentos de angustia y soledad.

Cliqueá acá para escuchar el tema y ver la traducción.

ORIGINAL TRADUCCIÓN
Personal Jesus

Your own personal jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal jesus
Someone to hear your prayers
Someone whos thereFeeling unknown
And youre all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
Ill make you a believerTake second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know Im a forgiverReach out and touch faith 

 

 

Jesús Personal

Tu propio Jesús personal
Alguien que escuche tus plegarias
Alguien a quien le importe
Tu propio Jesús personal
Alguien que escuche tus plegarias
Alguien que esté ahíTe sentís un desconocido
Completamente solo
De carne y hueso
Al lado del teléfono
Levantá el tubo
Yo te voy a convertir en creyenteAceptá al segundo mejor
Poneme a prueba
Hay cosas en tu pecho
Que necesitás confesar
Yo te voy a liberar
Sabés que perdonoElevate y tocá la fe
Tu propio Jesús personal